Blaulicht & Zwielicht (2)

Das Korsett der Sprache

Im Interview mit VISIONS sagt Sebastian Madsen: „‘Baby, komm zurück, für immer‘. Wenn man das mit einfachen Worten sagen kann, gefällt mir das. Das Problem ist, dass es die deutsche Sprache ist. Es gibt dieses Korsett, in das sich manche Bands zwängen und dabei dann immer wieder die Frage: Was darf ich, und was darf ich nicht?“ Eine gute Frage. Man kann es natürlich machen wie Sophie Hunger, die gleich mehrere Sprachen nutzt. Andererseits muss man eben auch eine andere Sprache beherrschen. Wieso in Englisch texten und singen, wenn man nicht in der Lage ist, in Englisch zu denken? Ein Blick nach Deutschland (z.B. Slut) oder Skandinavien (z.B. Mando Diao) beweist, dass man diesem Anspruch gerecht werden kann. Ein häufiges Argument hierbei ist, dass Hörer die Texte gerne verstehen wollen. Aber wer alles versteht englische Texte wirklich? Vor allem zu Beginn seiner musikalischen Sozialisation. Oder abstrakte, kryptische Texte wie die von The Mars Volta? Das Verständnis alleine kann es nicht sein. Dennoch gilt in der Regel die Prämisse: Wer über die Landesgrenzen hinaus Erfolg haben will, der singt in Englisch. Da kommt man aber kaum um einen Sprachaufenthalt herum. So gesehen gehört der zu jedem Businessplan einer Band, will man nicht nur den heimischen Markt bedienen. Die Freiheit des Musikschaffenden steckt also bereits bei der Wahl der Sprache in einem Korsett. Ausser man ist in der Lage, dermassen herausragende Musik zu machen, dass die Herkunft der Sprache nebensächlich wird. Aber das steht halt oft nicht im Businessplan.